Пошук

Методи пошуку

Використання шаблонів

Використання регулярних виразів

Вивід результатів пошуку


Вікно пошуку

Вікно пошуку тексту



Виклик пошуку

OmegaT має широкі можливості функцій пошуку. Відкрийте вікно Пошуку, натиснувши Ctrl+F, і введіть слово або вираз, який потрібно знайти, в полі Шукати. Крім того, Ви можете вибрати слово або вираз у полі редагування (поле тексту перекладу активного сегмента) та натиснути CTRL+F. Слово або вираз буде автоматично введено в поле „Шукати“.

Кожен виклик Пошуку відкриває нове вікно. Не забувайте закривати їх, щоб вони не „перенавантажували“ Ваш робочий стіл.

Де шукати

Пошук відбувається як у тексті оригінала, так і в тексті перекладу проекту. Ви можете шукати:

OmegaT здійснює пошук лише в тих файлах, які може прочитати (див. Підтримувані формати файлів).


Методи пошуку

Використовуйте перемикачі, щоб вибрати метод. Ви можете вибрати один з двох методів пошуку:

Точний пошук

Пошук сегментів, які містять вказаний текст.

Пошук за ключовим словом

Пошук сегментів, які містять усі вказані ключові слова, незалежно від їх порядку.

Точний пошук шукає вираз, тобто, якщо було введено декілька слів, вони будуть знайдені лише в тому випадку, якщо розташовуються в точному порядку одне за одним. Точний пошук схожий на пошук „точного виразу“ в пошуковій системі Інтернету, наприклад, в Google.

Виберіть Пошук за ключовим словом, щоб шукати будь-яку кількість окремих слів, розділених пробілами та в будь-якому порядку. OmegaT покаже список усіх сегментів, що містять усі слова. Пошук за ключовими словами схожий на пошук „з усіма словами“, який використовують пошукові системи в Інтернеті, як наприклад Google (логіка „І“).

Для обох методів Ви можете вибрати три наступні опції:

Регістр

Буде здійснений пошук точно введеного тексту; в іншому випадку регістр буде ігноруватися.

Регулярні вирази

Пошуковий вираз розглядається як регулярний вираз (у випадку пошуку за ключовим словом, рядок розглядається як кілька виразів).

Пошук у памʼяті перекладу

Усі файли памʼяті перекладу включені в пошук.


Використання шаблонів

При точному пошуку та пошуку за ключовими словами можна використовувати шаблони '*' і '?'. Щоб використовувати шаблони, переконайтеся, що параметр регулярні вирази не активований, інакше шаблони будуть інтерпретовані як спеціальні символи регулярних виразів.

Якщо Ви хочете шукати сегменти, які містять * або ?, потрібно увімкнути параметр „регулярні вирази“ і перед потрібним символом поставити зворотній слеш: наприклад, 'x\*y', щоб знайти 'x*y'yu, і 'x\?y' для 'x?y'.


Використання регулярних виразів

Пошук з використанням регулярних виразів є потужним способом пошуку рядків тексту. Він схожий на пошук з шаблонами, але але є більш гнучким. Регулярні вирази, які використовуються в пошуку, підтримуються Java. Коротку довідку можна знайти в додатку Створення регулярних виразів. Якщо Вам потрібна детальніша інформація, перейдіть за адресою http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/api/java/util/regex/Pattern.html.

У мережі доступні прості інструкції щодо регулярних виразів (наприклад, http://www.regular-expressions.info/quickstart.html).


Вивід результатів пошуку

Натискання кнопки пошуку після введення рядка у поле пошуку відобразить усі сегменти в проекті, які містять шуканий рядок. Оскільки OmegaT вважає всі однакові сегменти одним цілим, то відображається лише перший унікальний сегмент.

Сегменти відображаються в порядку їх появи у проекті. Перекладені сегменти відображаються з текстом оригінала згори та перекладеним текстом знизу, неперекладені сегменти містять лише текст оригінала.

Натисніть на сегмент, щоб відкрити його у вікні редагування для подальших змін. Потім Ви можете повернутися до вікна пошуку та відкрити наступний знайдений сегмент, щоб змінити й його.


Юридична інформація Домашня сторінка Карта змісту